1
00:00:13,016 --> 00:00:14,976
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}โซลบัสเตอร์ส
3
00:00:44,130 --> 00:00:46,132
{\an8}ตอนที่ 5
4
00:00:49,510 --> 00:00:50,511
รอก่อน!
5
00:00:52,430 --> 00:00:53,431
ใช่?
6
00:00:54,057 --> 00:00:55,641
[ถอนหายใจ]
ก็...
7
00:00:57,810 --> 00:01:00,563
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีนี้ แต่...
8
00:01:00,646 --> 00:01:04,150
เราต้องการเพียงข้อมูลเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้องกับคดี.
9
00:01:05,651 --> 00:01:07,987
ข้อมูลใด ๆ ที่จะเป็นประโยชน์
กรุณาไปข้างหน้า.
10
00:01:08,071 --> 00:01:12,450
แฟนเก่าของฮโยจูมอบให้เธอ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้
11
00:01:12,533 --> 00:01:13,743
อดีตของเธอ?
12
00:01:14,327 --> 00:01:16,871
ใช่แล้ว นัมจองฮยอน
จากภาควิชาพลศึกษา
13
00:01:16,954 --> 00:01:19,290
พวกเขาออกไปช่วงสั้นๆ เมื่อปีที่แล้ว
14
00:01:19,749 --> 00:01:23,044
แต่เขากำลังคุกคามฮโยจู
นับตั้งแต่พวกเขาเลิกกัน
15
00:01:23,795 --> 00:01:25,254
{\an8}สนุกไปกับคาราโอเกะไหม?
หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา
16
00:01:25,338 --> 00:01:27,340
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]
17
00:01:28,466 --> 00:01:31,594
เขาคือเหตุผล
ฮโยจูลาพักงาน
18
00:01:32,178 --> 00:01:34,806
เธอแจ้งความกับตำรวจแล้วหรือยัง?
19
00:01:34,889 --> 00:01:37,892
ตำรวจกล่าวว่า
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
20
00:01:38,976 --> 00:01:40,978
นอกจากนี้เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
21
00:01:41,062 --> 00:01:44,315
วันนั้นคุณไม่ได้เจอเขาจริงๆ
คุณทำไหม?
22
00:01:44,899 --> 00:01:45,900
ไม่
23
00:01:46,734 --> 00:01:50,279
แต่ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ
24
00:01:50,738 --> 00:01:52,365
ไอ้เวรนั่นอีกแล้วเหรอ?
25
00:01:53,241 --> 00:01:54,826
- เรามาแท็กซี่ด้วยกันนะ
-ไปกันเลย.
26
00:01:54,909 --> 00:01:56,869
ไม่จำเป็น.
เราจะไม่ไปในทิศทางเดียวกัน
27
00:01:56,953 --> 00:01:58,287
ฉันจะไป.
28
00:01:58,371 --> 00:01:59,747
- [เพื่อน] ระวังตัวด้วย
-[จีวอน] บาย.
29
00:02:05,336 --> 00:02:06,796
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
30
00:02:06,879 --> 00:02:09,674
[จีวอนและเพื่อนคุยกันไม่ชัดเจน]
31
00:02:18,307 --> 00:02:20,351
[♪ เพลงที่น่าสงสัยเข้มข้นขึ้น]
32
00:02:24,230 --> 00:02:25,273
[♪ เพลงหยุด]
33
00:02:36,826 --> 00:02:39,203
โต๊ะไหม้
34
00:02:39,287 --> 00:02:41,164
ไมโครเวฟเผา
35
00:02:41,247 --> 00:02:43,708
กล่องใส่ช้อนส้อมหลอมเหลว
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,459
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
37
00:02:57,847 --> 00:03:01,309
ชั้นวางสินค้าถูกไฟไหม้หมด
38
00:03:08,733 --> 00:03:12,028
จานชามหล่นลงพื้น
39
00:03:14,530 --> 00:03:16,532
[♪ เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
40
00:03:34,592 --> 00:03:35,760
[ถอนหายใจ]
41
00:03:37,011 --> 00:03:39,055
[♪ เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
42
00:03:51,025 --> 00:03:52,026
[♪ เพลงหยุดชั่วคราว]
43
00:03:54,862 --> 00:03:56,322
[♪ เพลงลึกลับกลับมาอีกครั้ง]
44
00:03:56,405 --> 00:03:58,407
[ประตูร้านอาหารเปิดออก]
45
00:04:02,912 --> 00:04:04,580
[เสียงบี๊บของระบบรักษาความปลอดภัย]
46
00:04:04,664 --> 00:04:05,873
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
47
00:04:11,462 --> 00:04:13,089
[ฮโยจู] คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
48
00:04:14,173 --> 00:04:15,174
[ฟาด]
49
00:04:15,258 --> 00:04:17,009
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
50
00:04:23,849 --> 00:04:25,851
[♪ เพลงประกอบอันชั่วร้าย]
51
00:04:46,038 --> 00:04:49,250
[♪ ดนตรีอันชั่วร้ายถึงจุดไคลแม็กซ์ แล้วก็จางหายไป]
52
00:04:50,126 --> 00:04:53,004
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว
53
00:04:53,087 --> 00:04:54,130
[จองฮวาน] นัมจองฮยอน.
54
00:04:54,213 --> 00:04:57,174
เขาอยู่แผนกพลศึกษา
โรงเรียนเดียวกับยุนฮโยจู
55
00:04:57,466 --> 00:04:58,968
พวกเขาลงวันที่สั้น ๆ
56
00:04:59,051 --> 00:05:02,722
และเขาก็คุกคามฮโยจูไม่หยุดหย่อน
ตั้งแต่พวกเขาเลิกกัน
57
00:05:02,805 --> 00:05:04,682
เขาถูกปรับฐานสะกดรอยตามด้วยซ้ำ
58
00:05:04,765 --> 00:05:06,392
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือผู้กระทำผิด
59
00:05:08,144 --> 00:05:11,564
[จองฮวาน] ตัดสินจากข้อความ
คืนนั้นเขาส่งเธอไป
60
00:05:11,647 --> 00:05:14,025
เขาคงจับตาดูเธออยู่
61
00:05:14,108 --> 00:05:15,860
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
62
00:05:15,943 --> 00:05:17,320
เรายังไม่ทราบแน่ชัด
63
00:05:17,903 --> 00:05:19,238
ไม่แน่นอน
64
00:05:19,905 --> 00:05:21,907
[ยูบิน] แล้วไงล่ะ
ผู้ชายจากภาพวงจรปิดเหรอ?
65
00:05:21,991 --> 00:05:23,034
ฉันพบว่าเขาเป็นใคร
66
00:05:23,117 --> 00:05:25,411
[มินซอ] เขาคือคังซังดู
เจ้าของร้านไก่ลัคกี้
67
00:05:25,494 --> 00:05:27,913
ตรงข้ามร้าน One Shot Chicken
68
00:05:27,997 --> 00:05:31,167
พวกเขาขัดแย้งกัน
ตั้งแต่วันแรก
69
00:05:31,250 --> 00:05:32,418
สิ่งหนึ่งที่ควรทราบ
70
00:05:32,501 --> 00:05:35,755
คือว่าเขาถูกสงสัย
ในคดีลอบวางเพลิง 3 คดี
71
00:05:35,838 --> 00:05:37,214
วางเพลิง?
72
00:05:37,298 --> 00:05:38,424
[จองฮวาน] เอาล่ะ ได้แล้ว
73
00:05:38,507 --> 00:05:40,092
ไม่ อย่าเพิ่งด่วนสรุปกัน
74
00:05:40,176 --> 00:05:42,261
ไม่ เราไม่ควร
75
00:05:44,096 --> 00:05:45,681
ยุน มินซู เจ้าของร้านอาหาร
76
00:05:45,765 --> 00:05:47,933
และทรงสังกุกเจ้าบ้าน
เป็นผู้ต้องสงสัยด้วย
77
00:05:48,017 --> 00:05:49,310
[ยูบิน] พวกเขาทั้งคู่มีประกันอัคคีภัย
78
00:05:49,393 --> 00:05:51,437
ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้
ยุนมินซูได้รับเงิน 300 ล้านวอน
79
00:05:51,520 --> 00:05:53,773
และซองซังกุก
ได้รับมากกว่าพันล้านวอน
80
00:05:53,856 --> 00:05:55,941
หลังมี
กรมธรรม์ประกันอัคคีภัยมากกว่าสี่ฉบับ
81
00:05:56,025 --> 00:05:57,943
นั่นทำให้เกิดธงสีแดง
82
00:05:58,027 --> 00:06:00,654
[มินซอ] ทำไมเขาถึงมี
กรมธรรม์ประกันอัคคีภัยมากมาย?
83
00:06:01,238 --> 00:06:03,991
- ในที่สุดเราก็คลี่คลายคดีได้แล้วท่าน
-[ยูบิน] ไม่ ยังไม่มี
84
00:06:04,075 --> 00:06:05,910
คุณพูดถูก. เรายังไม่ได้แก้ไขมัน
85
00:06:05,993 --> 00:06:08,621
เอ่อ มันน่าหงุดหงิดนะ
86
00:06:09,497 --> 00:06:10,831
[จุงรยอก] มินซูไม่ได้ทำ
87
00:06:10,915 --> 00:06:13,667
ฉันแน่ใจว่าสตอล์กเกอร์คนนี้คือคนร้าย
88
00:06:13,751 --> 00:06:15,211
นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน
89
00:06:15,294 --> 00:06:17,088
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูกในไม่ช้า
90
00:06:20,800 --> 00:06:22,385
[เอฟเฟกต์เสียงคำรามของไดโนเสาร์]
91
00:06:22,468 --> 00:06:24,303
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]
92
00:06:25,221 --> 00:06:28,015
[ถอนหายใจ]
อันนี้เป็นถั่วที่แตกยาก
93
00:06:29,558 --> 00:06:31,227
ทีเร็กซ์!
94
00:06:31,310 --> 00:06:32,812
[Tansik] ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้เราด้วย!
95
00:06:32,895 --> 00:06:35,231
[♪ เพลงทรอมโบนเศร้ากำลังเล่น]
96
00:06:35,439 --> 00:06:36,816
คุณนักสืบจุง!
97
00:06:37,900 --> 00:06:40,152
-[ทันสิก] คุณสบายดีไหม?
-[จองฮวาน] ฉันไม่เป็นไร. นั่งลง
98
00:06:41,028 --> 00:06:42,822
[♪ เล่นเพลงตลก]
99
00:06:42,905 --> 00:06:45,032
[เอฟเฟกต์เสียงคำรามของไดโนเสาร์]
100
00:06:48,411 --> 00:06:51,205
[เสียงไก่ขัน]
101
00:06:52,289 --> 00:06:53,374
[ยูบิน] เอาล่ะ!
102
00:06:53,457 --> 00:06:56,085
-เรามาเรียกผู้ต้องสงสัยทั้งหมดก่อน
-[มินซอ] ครับท่าน
103
00:06:56,168 --> 00:06:58,963
นักสืบจาง กำหนดเวลาการสัมภาษณ์
และนำพวกเขาเข้ามา
104
00:06:59,046 --> 00:07:00,464
-ครับท่าน.
-[ยูบิน] ไปกินข้าวกันเถอะ
105
00:07:00,548 --> 00:07:02,591
- ฉันจะกินทีหลัง
-[ทันสิก] เข้าใจแล้ว
106
00:07:02,675 --> 00:07:04,468
[♪ เล่นเพลงตลก]
107
00:07:07,721 --> 00:07:09,557
[♪ เล่นเพลงตลก]
108
00:07:13,227 --> 00:07:15,646
โซลบัสเตอร์ส
109
00:07:17,773 --> 00:07:19,358
-นักสืบซอ
-ใช่?
110
00:07:19,442 --> 00:07:21,819
-[ยูบิน] ได้โปรดมากับฉันด้วย
-[มินซอ] ครับท่าน
111
00:07:24,905 --> 00:07:26,907
[เสียงพึมพำที่ไม่ได้ยิน]
112
00:07:30,703 --> 00:07:34,165
ตรวจสอบประวัติ
113
00:07:36,292 --> 00:07:38,502
ฉันขอขอบคุณทุกความร่วมมือของคุณ
มาทำสิ่งนี้กัน!
114
00:07:38,586 --> 00:07:39,837
อันดับที่ 1: ยุน มินซู
115
00:07:40,838 --> 00:07:43,382
อันดับที่ 1: ยุน มินซู
116
00:07:43,466 --> 00:07:45,968
[♪ การเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่นที่หม่นหมอง]
117
00:07:46,051 --> 00:07:47,136
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรังเกียจริมฝีปากมุสา
118
00:07:47,219 --> 00:07:49,555
แต่พระองค์ทรงพอพระทัยในผู้คน
ผู้ที่มีความน่าเชื่อถือ สุภาษิต 12:22
119
00:07:59,523 --> 00:08:00,524
[หัวเราะเบา ๆ]
120
00:08:02,109 --> 00:08:03,486
[อ้าปากค้าง]
121
00:08:03,569 --> 00:08:04,695
[♪ กำลังเล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]
122
00:08:04,778 --> 00:08:05,988
[เป่า]
123
00:08:07,615 --> 00:08:08,866
ทำไมไม่เป็นนี่...
124
00:08:08,949 --> 00:08:10,659
[มินซู] นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณ
125
00:08:11,327 --> 00:08:12,328
[อ้าปากค้าง]
126
00:08:14,121 --> 00:08:15,623
[มินซู] ขออภัย ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
127
00:08:15,706 --> 00:08:16,790
มีที่นั่ง
128
00:08:16,874 --> 00:08:17,917
ตกลง.
129
00:08:18,918 --> 00:08:20,669
คุณกำลังกินขนมอยู่หรือเปล่า? ฉันต้องการบ้าง
130
00:08:21,253 --> 00:08:22,630
{\an8}[พึมพำ] ไม่ใช่ขนม ไม่เป็นไรฉัน.
131
00:08:24,340 --> 00:08:25,341
[กระแอมในลำคอ]
132
00:08:25,424 --> 00:08:26,800
[มินซอ] ขอบคุณ.
133
00:08:26,884 --> 00:08:29,470
คุณบอกว่านี่อาจจะเป็นการลอบวางเพลิง?
134
00:08:29,553 --> 00:08:30,763
ใช่แล้ว
135
00:08:30,846 --> 00:08:34,141
คุณกำลังแนะนำใครสักคน
จงใจจุดไฟเผาร้านอาหารของฉันเหรอ?
136
00:08:34,225 --> 00:08:36,727
นั่นเป็นความเป็นไปได้
137
00:08:39,021 --> 00:08:40,689
-[ยูบิน] ฮโยจูเป็นยังไงบ้าง?
-ขอโทษ?
138
00:08:41,649 --> 00:08:43,901
โอ้ เธอยังคงหมดสติอยู่
139
00:08:45,152 --> 00:08:48,572
แต่เธอจะมารอบ ๆ เธอแข็งแกร่ง
140
00:08:49,323 --> 00:08:50,908
[ภรรยาของมินซู] พ่อของเราบนสวรรค์
141
00:08:50,991 --> 00:08:52,618
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
142
00:08:52,701 --> 00:08:54,286
อาณาจักรของคุณมา...
143
00:08:54,370 --> 00:08:55,955
[มินซู] เธอป่วยมานานแล้ว
144
00:09:00,834 --> 00:09:03,254
นายยุนก็ดูเป็นคนดีนะ
เขาใช่ไหม?
145
00:09:03,629 --> 00:09:04,630
ฉันไม่แน่ใจ.
146
00:09:04,922 --> 00:09:06,715
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าเขาดูใจดีจริงๆ
147
00:09:07,299 --> 00:09:08,467
อืม. บางทีเขาอาจจะเป็น
148
00:09:08,551 --> 00:09:11,178
นั่นหมายความว่า
คุณคิดว่าเขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
149
00:09:11,262 --> 00:09:13,931
ฉันไม่คิดว่าผู้คนสามารถติดป้ายกำกับได้
เป็นเพียงดีหรือไม่ดี
150
00:09:14,515 --> 00:09:17,685
ทุกคนมีหลายแง่มุม
เช่นเดียวกับที่เหรียญทุกเหรียญมีสองด้าน
151
00:09:17,768 --> 00:09:20,813
บุคคลใดจะกระทำกรรมดีหรือชั่วได้
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
152
00:09:20,896 --> 00:09:23,732
[หัวเราะเบา ๆ ]
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีศาสนา
153
00:09:23,816 --> 00:09:25,234
ฉันไม่ได้. แล้วคุณล่ะ
154
00:09:25,317 --> 00:09:27,444
ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
155
00:09:27,528 --> 00:09:30,155
แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะมีประโยชน์
ในสถานการณ์เช่นนี้
156
00:09:30,239 --> 00:09:32,157
ทำไมคุณไม่เคร่งศาสนา?
157
00:09:33,993 --> 00:09:36,287
-คุณคุ้นเคยกับกุสตาฟ กูร์เบต์ไหม?
-ไม่เชิง.
158
00:09:36,370 --> 00:09:38,163
เขาเป็นจิตรกรแนวสัจนิยมในศตวรรษที่ 19
159
00:09:38,247 --> 00:09:41,959
[ยูบิน] เมื่อถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าปฏิเสธ
เพื่อวาดภาพฉากในพระคัมภีร์ เขาพูดอย่างนี้
160
00:09:43,043 --> 00:09:45,546
“แสดงให้ฉันเห็นนางฟ้า,
และฉันจะทาสีอันหนึ่ง"
161
00:09:46,213 --> 00:09:47,548
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
162
00:09:48,132 --> 00:09:50,009
ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้
163
00:09:50,092 --> 00:09:52,469
อืม แน่นอนแน่นอน
164
00:09:54,054 --> 00:09:55,472
ฉันเป็นผู้รอบรู้อีกครั้งหรือไม่?
165
00:09:55,556 --> 00:09:59,935
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า
คุณยังครุ่นคิดเรื่องนั้นอยู่ไหม?
166
00:10:00,019 --> 00:10:03,147
ไม่เลย
จู่ๆก็นึกขึ้นมาได้
167
00:10:03,439 --> 00:10:05,024
แน่นอนแน่นอน
168
00:10:05,107 --> 00:10:07,901
โปรดอย่าถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
ฉันแค่อยากรู้
169
00:10:07,985 --> 00:10:10,696
คุณกำลังพูดว่า "แน่นอน" สองครั้ง
170
00:10:10,779 --> 00:10:12,906
เพื่อบ่งบอกถึงการเสียดสี?
171
00:10:12,990 --> 00:10:14,575
[อ้าปากค้าง]
ไม่มีทาง.
172
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
อืม
173
00:10:16,243 --> 00:10:18,078
ช่างเถอะ. ลืมที่ฉันถาม
174
00:10:18,162 --> 00:10:19,246
แน่นอนแน่นอน
175
00:10:19,330 --> 00:10:21,290
[♪ เล่นเพลงตลก]
176
00:10:27,921 --> 00:10:29,006
เอ้ย
177
00:10:29,089 --> 00:10:31,091
ขออภัยที่ให้รอนาน
178
00:10:31,175 --> 00:10:32,968
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
179
00:10:33,052 --> 00:10:34,219
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
180
00:10:34,303 --> 00:10:35,763
ดื่มสิ่งนี้ ฉันมีหนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน
181
00:10:35,846 --> 00:10:38,015
โอ้! ขอบคุณ
182
00:10:38,515 --> 00:10:39,933
[อึนคยองพูดตะกุกตะกัก]
183
00:10:40,017 --> 00:10:42,353
อืม! ฉันรักชานี้
184
00:10:43,479 --> 00:10:45,773
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบชากับนม?
185
00:10:45,856 --> 00:10:48,442
คุณได้รับปริญญาเอกในสหราชอาณาจักร
186
00:10:48,525 --> 00:10:49,902
[หัวเราะเบา ๆ]
187
00:10:49,985 --> 00:10:53,030
ถูกต้องแล้ว ฉันเกลียดความหนาวเย็น
188
00:10:53,113 --> 00:10:56,450
ชากับนมช่วยชีวิตฉันได้
189
00:10:58,243 --> 00:10:59,745
[อึนคยอง] นี่คือภาพบรรยากาศ
190
00:10:59,828 --> 00:11:03,040
เราได้ระบุเท
และรูปแบบสาด
191
00:11:03,624 --> 00:11:06,919
แสดงว่าเกิดเพลิงไหม้แล้ว
จากของเหลวไวไฟ
192
00:11:07,419 --> 00:11:10,923
ดูเหมือนมีคนสาดสารไวไฟ
และจุดไฟ
193
00:11:11,006 --> 00:11:13,008
[อึนคยอง] นั่นเป็นสถานการณ์ทั่วไป
194
00:11:13,550 --> 00:11:17,262
คนที่โจมตีฮโยจูได้ไหม
ได้จุดไฟด้วยเหรอ?
195
00:11:17,346 --> 00:11:19,515
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
196
00:11:19,598 --> 00:11:20,724
อาจจะ.
197
00:11:22,643 --> 00:11:24,645
[♪ จุดไคลแม็กซ์ของดนตรีลึกลับ]
198
00:11:25,729 --> 00:11:27,356
[เจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นวิทยากร]
นี่คือศูนย์รายงานของตำรวจ
199
00:11:27,940 --> 00:11:29,191
[ฮโยจูพูดในลำโพง] สวัสดีครับ
200
00:11:29,274 --> 00:11:31,902
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เป็นเรื่องเร่งด่วน
201
00:11:32,403 --> 00:11:33,612
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] เกิดอะไรขึ้น
202
00:11:34,613 --> 00:11:38,117
[ฮโยจู] แฟนเก่าของฉันอยู่นอกหน้าต่าง
ถือมีด
203
00:11:38,784 --> 00:11:40,869
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] มีดเหรอ?
เขาถือมีดเหรอ?
204
00:11:40,953 --> 00:11:43,205
ฉันไม่สามารถทำให้มันชัดเจนได้
205
00:11:44,707 --> 00:11:46,291
แต่ดูเหมือนอันหนึ่ง
206
00:11:47,000 --> 00:11:50,337
เขาเป็นคนอารมณ์ค่อนข้างสั้น
207
00:11:51,004 --> 00:11:52,798
[ฮโยจู] กรุณารีบมาที่นี่
208
00:11:53,132 --> 00:11:54,258
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] เอาล่ะ
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
209
00:11:54,341 --> 00:11:55,551
ไอ้สารเลวนั่น
210
00:11:55,634 --> 00:11:57,678
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
211
00:11:58,804 --> 00:11:59,805
แทซอง
212
00:12:00,848 --> 00:12:02,099
สวัสดีแทซอง ว่าไง?
213
00:12:02,182 --> 00:12:04,977
เฮ้ จุงรยอก.
ภรรยาโค้ชยุนโทรมาหาฉัน
214
00:12:05,060 --> 00:12:07,813
[แทซองคุยโทรศัพท์] นักสืบบางคน
เยี่ยมชมพวกเขาก่อนหน้านี้
215
00:12:07,896 --> 00:12:10,190
และพาโค้ชยุนไปที่โรงพัก
216
00:12:11,567 --> 00:12:14,069
ตกลง. ฉันจะโทรกลับหาคุณ
217
00:12:14,153 --> 00:12:15,738
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
218
00:12:15,821 --> 00:12:16,864
[สายหลุด]
219
00:12:18,574 --> 00:12:19,700
[ถอนหายใจ]
220
00:12:21,660 --> 00:12:24,288
[นักเรียนทำอาหาร 1] ถ้าตัดแบบนั้น
มันจะใช้เวลาตลอดไป
221
00:12:24,371 --> 00:12:26,331
เป็นเพราะเขามือหนา
222
00:12:26,415 --> 00:12:28,167
คุณจะเสร็จภายในวันนี้ไหม?
223
00:12:28,250 --> 00:12:30,002
-กินแค่นี้..
-ความดีของฉัน.
224
00:12:30,085 --> 00:12:32,045
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องมีดนะ
225
00:12:32,129 --> 00:12:33,839
แต่ฉันก็แย่ลง
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมาที่นี่
226
00:12:33,922 --> 00:12:35,090
-[ทุกคนหัวเราะ]
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
227
00:12:35,174 --> 00:12:36,175
ความดี.
228
00:12:36,258 --> 00:12:38,343
- เรียกฉันว่าน้องสาวก็ได้
- ดูเสื้อตุ๊กตาหมีของเขาสิ
229
00:12:39,219 --> 00:12:40,554
สวัสดีท่าน.
230
00:12:40,637 --> 00:12:41,680
สวัสดี ฉันเอง
231
00:12:42,222 --> 00:12:44,391
ฉันต้องการให้คุณมีคนของคุณ
มองหาผู้ชาย
232
00:12:44,767 --> 00:12:46,185
[ผู้โทร] มันคือใคร
233
00:12:46,769 --> 00:12:49,396
ฉันจะส่งรูปไปให้คุณ
ฉันต้องการที่อยู่ของเขา
234
00:12:49,480 --> 00:12:51,148
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.
235
00:12:51,231 --> 00:12:53,233
-[นักเรียนทำอาหารส่งเสียงดัง]
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
236
00:12:53,942 --> 00:12:56,987
[สายเชื่อมต่อแล้วดังขึ้น]
237
00:12:57,070 --> 00:12:59,948
เฮ้ แฮมเมอร์
นี่คือมีดสองเล่มจากซังกเยดง
238
00:13:00,699 --> 00:13:02,117
ไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
239
00:13:02,201 --> 00:13:04,036
[♪ เล่นดนตรีจริงจัง]
240
00:13:04,119 --> 00:13:05,370
ฉันมีงานให้พวกคุณ
241
00:13:06,622 --> 00:13:08,540
[♪ เล่นเพลงตลก]
242
00:13:08,624 --> 00:13:11,084
ฉันขอโทษผู้หญิง
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
243
00:13:11,168 --> 00:13:12,377
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
244
00:13:12,461 --> 00:13:13,545
-ตกลง.
-ลาก่อน.
245
00:13:15,422 --> 00:13:16,882
ฉันขอยืมมีดเล่มนี้ได้ไหม
246
00:13:16,965 --> 00:13:19,009
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.
247
00:13:20,260 --> 00:13:21,512
ลาก่อน.
248
00:13:24,264 --> 00:13:25,933
-โอ้พระเจ้า.
-นั่นมันน่ากลัวมาก
249
00:13:26,016 --> 00:13:28,352
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง
ด้วยการเก่งเรื่องมีด?
250
00:13:29,728 --> 00:13:31,897
ฉันบอกคุณว่ามันเหมาะสำหรับคุณ
251
00:13:31,980 --> 00:13:33,357
- นั่นแย่ที่สุด
- [หัวเราะ]
252
00:13:36,276 --> 00:13:38,487
[จุงรยอก] นัมจองฮยอน!
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
253
00:13:38,570 --> 00:13:40,989
คุณจะต้องมากับฉัน
แม้ว่าคุณจะยุ่งก็ตาม
254
00:13:42,241 --> 00:13:43,283
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
255
00:13:43,367 --> 00:13:45,035
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
-[จุงรยอก] ฉันเป็นนักสืบ
256
00:13:45,118 --> 00:13:46,411
คุณรู้จักยุนฮโยจูใช่ไหม?
257
00:13:46,495 --> 00:13:48,831
ฉันต้องถามคุณบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ดังนั้นตามฉันมา
258
00:13:48,914 --> 00:13:49,915
ฮโยจู?
259
00:13:50,707 --> 00:13:51,708
ตอนนี้ฉันจำได้
260
00:13:53,377 --> 00:13:55,504
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเธอ
261
00:13:55,587 --> 00:13:57,589
- ทำไมคุณตัวเล็ก...
-เจซ คุณทำให้ฉันกลัว
262
00:13:57,673 --> 00:13:59,383
[เพื่อน 1] คุณเป็นตำรวจจริงหรือเปล่า?
263
00:13:59,466 --> 00:14:02,553
คุณดูเหมือนอันธพาลสำหรับฉันมากกว่า
264
00:14:02,636 --> 00:14:06,181
ดูสินาย ปล่อยให้เพื่อนของฉันอยู่คนเดียว
265
00:14:06,765 --> 00:14:07,891
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
266
00:14:08,392 --> 00:14:10,811
[เพื่อน 2] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เหมือนคุณเป็นตำรวจจริงๆ
267
00:14:11,687 --> 00:14:15,107
มีพวกหลอกลวงมากมาย
สมัยนี้ปลอมตัวเป็นตำรวจ
268
00:14:15,774 --> 00:14:18,944
[ตะโกน]
ปล่อย! ไหล่ของฉัน!
269
00:14:19,820 --> 00:14:22,197
[♪ การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าตื่นเต้น]
270
00:14:22,281 --> 00:14:23,574
พวกคุณเริ่มเรื่องนี้
271
00:14:24,658 --> 00:14:26,410
[เพื่อนบ่นและคร่ำครวญ]
272
00:14:27,578 --> 00:14:28,579
เอามันมาเลย
273
00:14:29,329 --> 00:14:30,330
[เพื่อน2] เอ่อ!
274
00:14:30,622 --> 00:14:31,748
มานี่สิ ไอ้สารเลว
275
00:14:31,832 --> 00:14:32,958
[อุทานด้วยความกลัว]
276
00:14:33,041 --> 00:14:35,502
[ตะโกนแล้วครางด้วยความกลัว]
277
00:14:36,712 --> 00:14:38,672
-ตามฉันมา
-[บ่น]
278
00:14:38,755 --> 00:14:39,923
-[จองฮยอน] ปล่อย!
-[จุงรยอก] ไอ้เวร
279
00:14:40,007 --> 00:14:41,133
[จุงรยอก] เอาน่า!
280
00:14:42,050 --> 00:14:43,385
สถานีตำรวจซองวอน
281
00:14:43,468 --> 00:14:46,930
ผู้ต้องสงสัยมารวมตัวกันที่ห้องเหรอ?
282
00:14:47,014 --> 00:14:48,140
ไม่ใช่ทางกายภาพ
283
00:14:48,223 --> 00:14:49,766
มือใหม่สร้างแชทกลุ่ม
284
00:14:49,850 --> 00:14:52,060
และได้เชิญผู้ต้องสงสัยทั้งหมด
285
00:14:52,144 --> 00:14:54,187
โอ้ เขาเชิญพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เหรอ?
286
00:14:54,271 --> 00:14:56,732
ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่...
287
00:14:57,316 --> 00:15:00,193
คุณไม่คุ้นเคยกับการแชทเป็นกลุ่มใช่ไหม?
288
00:15:01,236 --> 00:15:03,363
-ฉัน.
-[Tansik] ฉันต้องการบันทึกปัญหา
289
00:15:03,447 --> 00:15:06,033
โดยแจ้งกำหนดการให้ทราบ
ในการแชทเป็นกลุ่ม
290
00:15:06,116 --> 00:15:09,036
ถึงกระนั้น คุณควรจะกำหนดเวลาไว้
การสัมภาษณ์แยกกัน
291
00:15:09,119 --> 00:15:11,121
เราไม่สามารถตั้งคำถามได้ทั้งหมด
ในเวลาเดียวกัน
292
00:15:11,204 --> 00:15:12,289
[ทันสิก] ฉันขอโทษ
293
00:15:12,706 --> 00:15:14,499
แล้วพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?
294
00:15:15,000 --> 00:15:17,711
นัมจองฮยอนไม่ตอบ
แต่ทุกคนอยู่ที่นี่
295
00:15:18,462 --> 00:15:20,005
-นั่นคือนัมจองฮยอน
-[จองฮยอนตะโกน]
296
00:15:20,088 --> 00:15:21,298
[จองฮยอน] ปล่อย!
297
00:15:21,381 --> 00:15:22,674
ให้ตายเถอะ...
298
00:15:22,758 --> 00:15:23,967
[ตะโกน]
หุบปาก!
299
00:15:24,760 --> 00:15:27,679
ดูสิ ผู้ชายคนนี้คือผู้กระทำผิดแน่นอน
300
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
301
00:15:31,433 --> 00:15:32,517
[ถอนหายใจ]
302
00:15:33,143 --> 00:15:35,395
[มินซอ] คุณมี
กรมธรรม์ประกันอัคคีภัยสี่ฉบับ
303
00:15:35,771 --> 00:15:37,940
นั่นค่อนข้างผิดปกติ
304
00:15:38,523 --> 00:15:40,943
-ก็...
- ทุกสถานการณ์
305
00:15:41,026 --> 00:15:44,321
ชี้ไปที่คุณวางเพลิง
เพื่อรับเงินประกัน
306
00:15:44,404 --> 00:15:47,199
หากเป็นการลอบวางเพลิง
ฉันก็คงไม่ได้รับเงินประกันอยู่ดี
307
00:15:47,282 --> 00:15:50,494
โดยไม่คำนึงว่า
คุณยังอาจถูกตั้งข้อหาฉ้อโกงได้
308
00:15:50,744 --> 00:15:52,245
[ถอนหายใจ]
ความดีของฉัน
309
00:15:52,913 --> 00:15:56,583
สิ่งที่ฉันพูดที่นี่
อยู่ระหว่างเราใช่ไหม?
310
00:15:56,667 --> 00:15:58,001
ใช่.
311
00:15:58,085 --> 00:15:59,127
เรื่องคือ...
312
00:16:00,253 --> 00:16:02,923
- ฉันชอบเขียนบทกวี
-ขอโทษ?
313
00:16:03,006 --> 00:16:05,926
ฉันเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ
ของสมาคมกวี
314
00:16:06,635 --> 00:16:09,554
-และ?
- คุณรู้ไหมว่าบทกวีมาจากไหน?
315
00:16:09,638 --> 00:16:11,181
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่แน่ใจ.
316
00:16:11,264 --> 00:16:14,685
บทกวีมาจากความงาม
317
00:16:14,768 --> 00:16:15,811
[♪ เล่นเพลงตลก]
318
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
เพื่อเขียนบทกวี
คุณต้องปรารถนาอย่างแรงกล้า
319
00:16:20,273 --> 00:16:23,777
เพื่ออุทิศทั้งชีวิตเพื่อความงาม...
320
00:16:23,860 --> 00:16:25,737
[ดัง] ...และถึงขั้นเสี่ยง
สูญเสียความรู้สึกของตัวเอง...
321
00:16:25,821 --> 00:16:26,947
[พิมพ์]
322
00:16:30,867 --> 00:16:32,244
ขอผมพูดตรงๆนะ
323
00:16:32,494 --> 00:16:36,790
คุณหลงรักผู้หญิงคนนี้แล้วใช่ไหม?
324
00:16:36,873 --> 00:16:39,376
-[ถอนหายใจ]
- และเธอขายประกัน
325
00:16:39,459 --> 00:16:43,005
คุณต้องซื้อประกันทุกประเภท
ที่จะได้กินข้าวกับเธอด้วย
326
00:16:43,088 --> 00:16:46,299
และนั่นคือวิธีที่คุณลงเอยด้วย
กรมธรรม์ประกันภัยมากมาย นั่นมันเหรอ?
327
00:16:46,883 --> 00:16:48,427
นั่นสรุปได้ค่อนข้างมาก
328
00:16:49,594 --> 00:16:50,595
โดยวิธีการ ...
329
00:16:51,638 --> 00:16:54,850
ภรรยาของฉันจะได้รับแจ้งเรื่องนี้หรือไม่?
330
00:16:56,643 --> 00:16:58,645
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
331
00:17:01,148 --> 00:17:05,444
คุณได้รับการตรวจสอบแล้ว
สำหรับการลอบวางเพลิงหลายครั้งก่อนหน้านี้
332
00:17:05,527 --> 00:17:06,653
[ตีเสียงดัง]
333
00:17:07,738 --> 00:17:09,573
-นักสืบ
-ใช่?
334
00:17:09,656 --> 00:17:11,324
นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดอย่างยิ่ง
335
00:17:11,408 --> 00:17:13,368
[♪ เพลงอันน่าขนลุกรุนแรงขึ้น]
336
00:17:13,452 --> 00:17:16,955
[ร้องไห้สะอื้น]
ฉันเกลียดไฟที่สุด! ฉันหมายถึงมัน
337
00:17:17,039 --> 00:17:19,916
-คุณเห็นรอยไหม้นี้ไหม?
-ใช่.
338
00:17:20,000 --> 00:17:22,586
ฉันได้มันมาตอนทำคาราเมล
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
339
00:17:22,669 --> 00:17:26,006
ฉันออกไปให้พ้นทางแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้เตาแก๊สตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
340
00:17:26,089 --> 00:17:28,508
ฉันไม่ได้ย่าง
ในรอบกว่าทศวรรษ!
341
00:17:34,806 --> 00:17:36,892
ทำไมคุณไม่นั่ง?
342
00:17:36,975 --> 00:17:38,560
ฉันสบายดี. เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
343
00:17:41,772 --> 00:17:43,148
มีที่นั่ง
344
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
คุณกำลังกวนใจฉัน
345
00:17:46,777 --> 00:17:48,361
ฉันไม่เห็นเก้าอี้เลย
346
00:17:52,115 --> 00:17:53,909
[เก้าอี้คิด] เดี๋ยวก่อน! คิดสักครู่
347
00:17:58,747 --> 00:17:59,790
[จงฮยอนถอนหายใจ]
348
00:18:02,876 --> 00:18:05,128
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
349
00:18:05,712 --> 00:18:08,215
[จองฮยอน] คุณใช้ความรุนแรงได้ยังไง
กับพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย?
350
00:18:08,965 --> 00:18:10,300
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไปเหรอ?
351
00:18:10,383 --> 00:18:14,304
ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้กำลังมากเกินไป
อยู่ระหว่างการนำเขาเข้ามา
352
00:18:14,846 --> 00:18:18,850
ผู้ต้องสงสัยต่อต้านอย่างรุนแรง ดังนั้น...
353
00:18:18,934 --> 00:18:20,268
นั่นคือด้านของคุณของเรื่องราว
354
00:18:20,352 --> 00:18:22,020
[ทนาย] ฉันแค่อยากให้คุณรู้
355
00:18:22,104 --> 00:18:25,482
ว่าเราไม่ยอมให้เรื่องนี้เลื่อนลอยไป
356
00:18:25,565 --> 00:18:28,777
ปล่อยให้มันเลื่อนลอยไป
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
357
00:18:29,653 --> 00:18:32,531
คุณส่งข้อความหายุนฮโยจู
ในวันที่เกิดเหตุใช่หรือไม่?
358
00:18:32,614 --> 00:18:33,615
[เยาะเย้ย]
359
00:18:34,741 --> 00:18:38,120
การส่งข้อความถือเป็นอาชญากรรมในเกาหลีหรือไม่?
360
00:18:38,203 --> 00:18:40,372
คุณพบเธอในวันนั้น
361
00:18:41,081 --> 00:18:43,125
[จุงรยอก] เราพิสูจน์ได้
โดยการติดตามโทรศัพท์ของคุณ
362
00:18:43,208 --> 00:18:44,334
อย่าแม้แต่จะพยายามโกหก
363
00:18:44,417 --> 00:18:45,877
คุณกำลังทำการสันนิษฐานที่ไม่มีมูลความจริง
364
00:18:48,964 --> 00:18:52,884
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกปรับ
สำหรับการสะกดรอยตามมาก่อน
365
00:18:52,968 --> 00:18:55,637
คุณเคยสะกดรอยตามคุณยุนหรือเปล่า?
366
00:18:55,720 --> 00:18:58,223
อะไร ตอนนี้คุณเรียกใครว่าสตอล์กเกอร์?
367
00:18:58,306 --> 00:18:59,516
[จุงรยอก] ไอ้สารเลว
368
00:18:59,599 --> 00:19:01,601
[ตะโกน]
เรากำลังกล่าวหาว่าคุณสะกดรอยตาม!
369
00:19:04,437 --> 00:19:05,981
ฉันขอรับผิดชอบต่อสิ่งนั้นได้ไหม?
370
00:19:06,064 --> 00:19:08,358
วันนั้นคุณกำลังติดตามฮโยจู
371
00:19:08,441 --> 00:19:09,985
[♪ เล่นดนตรีอย่างเด็ดเดี่ยว]
372
00:19:11,611 --> 00:19:13,113
[จุงรยอก] คุณเห็นเธอแล้ว
เข้าไปในร้านอาหาร
373
00:19:13,196 --> 00:19:14,281
และตามเธอเข้ามา
374
00:19:16,074 --> 00:19:18,201
คุณอาจพยายามผลักเธอ
ที่จะออกไปกับคุณอีกครั้ง
375
00:19:20,078 --> 00:19:22,122
เมื่อเธอบอกว่าไม่
สิ่งต่างๆ คงจะตึงเครียดมาก
376
00:19:22,205 --> 00:19:23,206
[ฟาด]
377
00:19:23,290 --> 00:19:25,250
[หายใจแรง]
378
00:19:31,840 --> 00:19:33,175
คุณคงจะอารมณ์เสียทั้งคู่...
379
00:19:34,092 --> 00:19:35,969
และกลัว
380
00:19:36,553 --> 00:19:38,805
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
381
00:19:38,889 --> 00:19:41,266
เมื่อถึงเวลานั้นสถานที่นั้นก็เต็มไปด้วยหลักฐาน
382
00:19:42,976 --> 00:19:45,812
คุณก็เลยจุดไฟเพื่อกำจัดมันให้หมด!
383
00:19:45,896 --> 00:19:47,105
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
384
00:19:47,689 --> 00:19:49,107
[อุทานด้วยความหงุดหงิด]
385
00:19:49,733 --> 00:19:53,236
นี่คือสาเหตุที่ผู้คนคิด
คุณนี่มันหมูไร้ประโยชน์จริงๆ
386
00:19:53,320 --> 00:19:56,698
วันนั้นฉันตามเธอไป ทำไม
387
00:19:58,200 --> 00:19:59,659
เพียงเพราะฉันเดทกับเธอสักหน่อย
388
00:20:00,243 --> 00:20:01,828
เธอแสดงตนอย่างสูงส่งและยิ่งใหญ่
389
00:20:01,912 --> 00:20:02,913
[ทนาย] ก็พอแล้ว
390
00:20:02,996 --> 00:20:05,415
เธอทำเหมือนเธอเป็นทุกอย่าง
เมื่อเธอเป็นเพียงไม่มีใคร
391
00:20:06,291 --> 00:20:09,211
เมื่อฉันเห็นคนอย่างเธอ
ฉันอดไม่ได้ที่จะตอกหมุดพวกมันลง
392
00:20:09,878 --> 00:20:12,547
ผู้คนจำเป็นต้องรู้สถานที่ของตน
393
00:20:13,548 --> 00:20:14,549
ฉันพูดถูกไหม?
394
00:20:15,884 --> 00:20:17,719
- [เสียงฟู่]
-[จองฮวาน] หยุดนะ จุงรยอค
395
00:20:18,470 --> 00:20:20,847
[จองฮวานกระซิบ]
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงเท่านั้น
396
00:20:21,097 --> 00:20:22,933
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
397
00:20:23,433 --> 00:20:24,976
ไม่มีข้อความเพิ่มเติม
398
00:20:25,060 --> 00:20:26,311
[ทนาย] อย่าพูดอะไรอีกนะ
399
00:20:26,394 --> 00:20:28,355
-ไปกันเลย.
- นี่ทำให้ฉันโกรธ ปล่อยวาง.
400
00:20:28,438 --> 00:20:29,439
ฉันทำอะไรผิด?
401
00:20:30,023 --> 00:20:31,316
[จองฮยอน] ก็ได้ ฉันตามเธอไป
402
00:20:31,399 --> 00:20:34,569
แต่เธอก็ตามทัน
และทิ้งฉันไป
403
00:20:34,653 --> 00:20:35,820
ฉันจึงสูญเสียเธอไป
404
00:20:35,904 --> 00:20:37,864
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
405
00:20:49,042 --> 00:20:51,086
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
406
00:20:52,212 --> 00:20:53,213
[จองฮยอน] สวัสดี?
407
00:20:55,173 --> 00:20:57,175
[ถอนหายใจ]
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น
408
00:21:02,389 --> 00:21:05,558
ฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อน
ที่ห้องโป๊กเกอร์ตลอดทั้งคืน
409
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
คุณสามารถถามพวกเขาได้
410
00:21:15,151 --> 00:21:16,194
[จุงรยอก] กัปตัน.
411
00:21:18,405 --> 00:21:19,614
คุณเรียกมินซูด้วยเหรอ?
412
00:21:21,408 --> 00:21:23,326
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่เขา
413
00:21:23,410 --> 00:21:24,953
เรายังคงได้รับคำให้การของเขา
414
00:21:25,036 --> 00:21:26,079
[จุงรยอก] นั่นแหละ
415
00:21:26,162 --> 00:21:27,789
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
416
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
[เงียบ]
417
00:21:36,339 --> 00:21:38,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะถามคุณ
418
00:21:39,467 --> 00:21:40,885
[ยูบิน] คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้เหรอ?
419
00:21:40,969 --> 00:21:42,804
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
420
00:21:48,935 --> 00:21:50,562
[มินซอ] นี่คือทีมอาชญากรรมรุนแรง 2
421
00:21:52,188 --> 00:21:53,606
ฟังนะ
422
00:21:54,107 --> 00:21:55,984
ฮโยจูตื่นแล้ว
423
00:21:56,067 --> 00:21:57,068
เธอมี?
424
00:21:59,112 --> 00:22:01,031
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]
425
00:22:01,614 --> 00:22:03,908
-[จุงรยอก] ออกมานะมินซู
-อะไร?
426
00:22:03,992 --> 00:22:06,786
-ฮโยจูตื่นแล้ว มุ่งหน้าไปที่นั่น
- เธอมี?
427
00:22:06,870 --> 00:22:08,204
มุ่งหน้าไปโรงพยาบาล
428
00:22:08,455 --> 00:22:10,206
คุณสามารถให้คำชี้แจงของคุณในภายหลังได้
429
00:22:16,171 --> 00:22:17,797
คุณสามารถไปที่นั่นได้เช่นกัน
นักสืบหมู่.
430
00:22:18,757 --> 00:22:19,841
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
431
00:22:23,928 --> 00:22:26,765
เธออาจจะไม่พร้อม
ที่จะกล่าวถ้อยคำใด ๆ
432
00:22:26,848 --> 00:22:29,225
เธอเพิ่งฟื้นคืนสติเท่านั้น
433
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
เราต้องรอนานแค่ไหน?
434
00:22:30,477 --> 00:22:31,478
[หมอ] มันยากที่จะพูด
435
00:22:31,561 --> 00:22:35,273
เธอแทบจะจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
436
00:22:35,357 --> 00:22:37,317
เธอป่วยเป็นโรค TBI...
437
00:22:38,485 --> 00:22:39,486
โอ้.
438
00:22:40,111 --> 00:22:42,489
{\an8}-TBI ย่อมาจาก...
-[เป็นภาษาอังกฤษ] อาการบาดเจ็บที่สมองที่กระทบกระเทือนจิตใจ
439
00:22:43,448 --> 00:22:45,492
{\an8}-[ในภาษาเกาหลี] ฉันรู้มากขนาดนั้น
-[หมอ] คุณรู้ได้อย่างไร?
440
00:22:45,575 --> 00:22:48,328
- ฉันเรียนนิติเวชมานิดหน่อย
-[หมอ] โอ้..
441
00:22:48,411 --> 00:22:50,455
นั่นทำให้ฉันง่ายขึ้นมาก
[หัวเราะเบา ๆ]
442
00:22:50,538 --> 00:22:51,915
ใช่ไปข้างหน้า
443
00:22:51,998 --> 00:22:53,666
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
444
00:22:53,750 --> 00:22:55,585
แผลที่ด้านหลังศีรษะของเธอ
445
00:22:55,668 --> 00:22:57,712
ไม่จริงจังในตัวเอง
446
00:22:57,796 --> 00:23:00,215
ภาวะเลือดออกในสมอง
ก็ไม่รุนแรงอย่างที่คิดเช่นกัน
447
00:23:01,007 --> 00:23:02,467
{\an8}ซีเรียลกับโจ๊กเหรอ?
448
00:23:03,259 --> 00:23:04,469
{\an8}ไม่ใช่ซีเรียลและโจ๊ก
449
00:23:04,552 --> 00:23:06,137
{\an8}[เป็นภาษาอังกฤษ]
เลือดออกในสมอง
450
00:23:06,221 --> 00:23:07,263
{\an8}[ในภาษาเกาหลี]
มีเลือดออกในสมอง
451
00:23:07,347 --> 00:23:09,682
{\an8}มาพูดภาษาเกาหลีกันดีกว่าไหม
452
00:23:09,766 --> 00:23:11,518
เราต้องยกย่องเซจงมหาราช
453
00:23:11,601 --> 00:23:14,145
สิ่งที่เขาคิดค้นคืออังกูล
ไม่ใช่ภาษาเกาหลีเอง
454
00:23:14,229 --> 00:23:15,355
สารานุกรมดงบัง ยูบิน
455
00:23:15,438 --> 00:23:16,731
ภาษาเกาหลีและอังกูลแตกต่างกัน!
456
00:23:16,815 --> 00:23:19,401
ภาษาเกาหลีหมายถึงคำพูด
และภาษาเขียนที่คนเกาหลีใช้
457
00:23:19,484 --> 00:23:21,694
ในขณะที่อังกูลหมายถึงโดยเฉพาะ
ไปจนถึงอักษรเกาหลี
458
00:23:21,778 --> 00:23:23,530
[หมอ] แน่นอน อย่างไรก็ตาม
459
00:23:23,613 --> 00:23:26,074
ปัญหาคือความจำเสื่อมแบบทิฟ
460
00:23:26,157 --> 00:23:28,618
เธอกำลังประสบกับภาวะความจำเสื่อม
461
00:23:28,701 --> 00:23:30,328
และจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
462
00:23:30,412 --> 00:23:32,414
ความทรงจำของเธอจะไม่กลับมาอีกเหรอ?
463
00:23:32,497 --> 00:23:34,624
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
464
00:23:35,041 --> 00:23:36,709
ในบางกรณี หน่วยความจำจะกลับมา
465
00:23:37,335 --> 00:23:40,255
แต่ส่วนอื่นกลับสูญสิ้นไปตลอดกาล
466
00:23:42,590 --> 00:23:44,175
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
467
00:23:44,259 --> 00:23:45,260
[ถอนหายใจ]
468
00:23:47,345 --> 00:23:48,471
[ประตูเปิด]
469
00:23:49,848 --> 00:23:50,932
[ประตูปิด]
470
00:23:52,058 --> 00:23:53,309
บ้านพ่อ.
471
00:23:53,393 --> 00:23:55,061
[ลูกๆ] พ่อ!
472
00:23:55,145 --> 00:23:56,771
คุณนำไก่ทอด!
473
00:23:56,855 --> 00:23:58,273
-[จองฮวาน] มันไม่ใช่ไก่
-มันมีกลิ่นเหม็น
474
00:23:58,356 --> 00:24:00,442
- นี่คืออะไร?
- ฉันเกลียดคุณพ่อ
475
00:24:00,525 --> 00:24:03,653
-คุณกางเกงเหม็น
- ฉันนำไดโนเสาร์มาให้คุณ
476
00:24:04,237 --> 00:24:05,363
-ทาดา!
-ว้าว!
477
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- เอาล่ะ.
-ว้าว!
478
00:24:06,948 --> 00:24:08,658
[ทั้งเลียนแบบเสียงคำรามของไดโนเสาร์]
479
00:24:08,741 --> 00:24:11,077
-ไทรเซอราทอปส์
-เวโลซิแรปเตอร์
480
00:24:11,161 --> 00:24:13,538
-สเตโกซอรัส
-[หัวเราะคิกคัก]
481
00:24:13,621 --> 00:24:16,458
แต่ทีเร็กซ์อยู่ที่ไหน?
482
00:24:16,541 --> 00:24:17,542
ทีเร็กซ์?
483
00:24:17,876 --> 00:24:20,503
Tyrannosaurus rex เป็นที่ชื่นชอบของเรา
484
00:24:20,587 --> 00:24:24,632
โอ้. ฉันลงมือได้แล้ว
แต่แล้วฉันก็สูญเสียมันไป
485
00:24:24,924 --> 00:24:26,092
ฉันจะได้มันกลับมาเร็ว ๆ นี้
486
00:24:26,176 --> 00:24:27,760
ให้แน่ใจว่าจะได้รับมันกลับมา
487
00:24:27,844 --> 00:24:29,345
[ทั้งหมด] สัญญากับเรา
488
00:24:29,429 --> 00:24:30,430
ฉันสัญญา.
489
00:24:30,513 --> 00:24:33,141
[ภรรยาของจองฮวาน] ไปที่ห้องของคุณนะสาวๆ
490
00:24:33,641 --> 00:24:35,143
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีงานฉุกเฉินใช่ไหม?
491
00:24:35,226 --> 00:24:37,645
- สิ่งต่าง ๆ ได้ผล
-มม.
492
00:24:37,729 --> 00:24:38,855
เรายังต้องทำสิ่งนี้อยู่ไหม?
493
00:24:38,938 --> 00:24:40,982
[ภรรยาของจองฮวาน]
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
494
00:24:41,941 --> 00:24:43,318
คุณทำเสร็จแล้ว
495
00:24:43,401 --> 00:24:44,986
- นูริหลับแล้วเหรอ?
-[ภรรยาของจองฮวาน] ใช่
496
00:24:46,446 --> 00:24:48,114
[จองฮวาน] หืม? คุณกำลังถักไหม?
497
00:24:49,240 --> 00:24:50,241
ฉันทำเพื่อเงิน
498
00:24:50,325 --> 00:24:53,077
[ภรรยาของจองฮวาน] สตูดิโอของจองซอก
กำลังส่งออกมัน
499
00:24:53,161 --> 00:24:54,871
และพวกเขาเพิ่งได้รับคำสั่งซื้อจำนวนมาก
500
00:24:54,954 --> 00:24:56,206
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพียงพอหรือไม่?
501
00:24:56,289 --> 00:24:58,082
มันไม่คุ้มเลย เพียงแค่เลิก
502
00:24:58,166 --> 00:25:00,251
รับเงินชิ้นละ 5,000.
503
00:25:00,627 --> 00:25:01,836
-5,000 วอน?
-ใช่.
504
00:25:01,920 --> 00:25:04,130
ว้าวนั่นก็ไม่เลว
505
00:25:04,214 --> 00:25:07,050
ต้องส่งมั้ย
วิดีโอผลงานของคุณด้วยเหรอ?
506
00:25:07,133 --> 00:25:10,470
ไม่ ฉันจะเริ่มทำช่อง YouTube
507
00:25:10,970 --> 00:25:12,347
-ยูทูบ?
-[ภรรยาของจองฮวาน] ใช่แล้ว
508
00:25:12,931 --> 00:25:15,350
เมื่อคุณมีสมาชิกเพียงพอแล้ว
509
00:25:15,433 --> 00:25:17,101
มันน่าจะทำกำไรได้ค่อนข้างมาก
510
00:25:18,311 --> 00:25:20,813
[ภรรยาของจองฮวาน]
ผู้คนพบว่าวิดีโอเหล่านี้มีสมาธิ
511
00:25:22,649 --> 00:25:24,108
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?
512
00:25:24,192 --> 00:25:26,152
แน่นอนฉันทำ มันจะเป็น SHIT ทั้งหมด
513
00:25:26,236 --> 00:25:27,779
-[ตบ]
- [ตะโกน]
514
00:25:27,862 --> 00:25:30,740
- คุณเพิ่งสาปแช่งฉันเหรอ?
-คุณไม่รู้ว่า "SHIT" หมายถึงอะไร?
515
00:25:30,823 --> 00:25:31,991
[จองฮวาน] มันเป็นคำย่อ
516
00:25:32,575 --> 00:25:35,453
"ติดตามกดไลค์
ในความคิดเห็น ให้เปิดการแจ้งเตือน"
517
00:25:35,537 --> 00:25:37,205
-[เยาะเย้ย]
-[หัวเราะคิกคัก]
518
00:25:43,169 --> 00:25:46,422
{\an8}ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well
519
00:25:46,506 --> 00:25:48,466
[♪ เล่นดนตรีดีดนิ้วแปลกๆ]
520
00:25:50,510 --> 00:25:51,553
[เอฟเฟกต์เสียงระฆังดังกริ๊ง]
521
00:25:51,636 --> 00:25:52,637
[จองฮวาน] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
522
00:25:52,720 --> 00:25:54,013
[♪ เพลงปิดท้าย]
523
00:25:54,097 --> 00:25:55,723
ขออภัย คุณไม่ใช่คนที่ฉันกำลังมองหา
524
00:25:56,307 --> 00:25:57,517
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
525
00:25:57,600 --> 00:25:59,727
ไม่ ไม่ต้องสนใจฉัน มันไม่มีอะไร
526
00:26:02,522 --> 00:26:03,773
มันไปไหน?
527
00:26:04,357 --> 00:26:06,568
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-มันไม่มีอะไร.
528
00:26:08,486 --> 00:26:09,571
ทักทาย!
529
00:26:09,654 --> 00:26:11,114
-[เสียงแหลม]
-เจซ นั่นทำให้ฉันตกใจ
530
00:26:11,614 --> 00:26:12,991
-[เสียงแหลม]
-[หัวหน้าตำรวจ] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
531
00:26:13,575 --> 00:26:14,867
[หัวหน้าตำรวจ] คุณยังไม่ได้
ทำความสะอาดสิ่งนี้เหรอ?
532
00:26:14,951 --> 00:26:15,952
ฟัง.
533
00:26:17,078 --> 00:26:19,622
-[หัวหน้าตำรวจ] กัปตันอยู่ไหน?
-[จองฮวาน] เขาจะกลับมาทุกนาทีครับท่าน
534
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้?
535
00:26:21,082 --> 00:26:22,667
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?
536
00:26:23,585 --> 00:26:27,589
รู้ไหมใครโทรมาหาฉัน? ฮะ?
537
00:26:28,089 --> 00:26:31,134
หัวหน้าแผนกของเราที่สำนักงานใหญ่
538
00:26:31,217 --> 00:26:35,179
ฉันได้ยินมาว่าคุณพาผู้บริสุทธิ์เข้ามา
และย่างเขา
539
00:26:35,263 --> 00:26:36,514
[หัวหน้าตำรวจตะโกน]
คุณยังใช้ความรุนแรง!
540
00:26:36,598 --> 00:26:38,016
[มินซอ] เราไม่เคย...
541
00:26:38,474 --> 00:26:40,059
เอ่อ...
542
00:26:40,226 --> 00:26:41,603
คุณกำลังพูดถึงนัมจองฮยอน
543
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
มันคือใคร?
544
00:26:43,813 --> 00:26:44,939
[ตะโกน]
บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร!
545
00:26:45,481 --> 00:26:47,442
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
546
00:26:49,736 --> 00:26:52,280
[Minseo] แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา
547
00:26:53,072 --> 00:26:55,283
ผู้ต้องสงสัยไม่ยอมให้สัมภาษณ์...
548
00:26:55,366 --> 00:26:58,286
[เสียงดัง] ...และทำร้ายนักสืบ
เราควรอดทนขนาดนั้นเลยเหรอ?
549
00:26:58,369 --> 00:26:59,829
เราเป็นอะไรกันแน่ เจาะถุง?
550
00:27:01,164 --> 00:27:02,373
[หัวหน้าตำรวจ] เฮ้ ซอ มินซอ
551
00:27:03,124 --> 00:27:06,002
คุณคิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะกลับมาคุยกับฉันเหรอ?
552
00:27:06,586 --> 00:27:08,212
-ไม่ครับ.
- [ดัง] ฟังนะ
553
00:27:08,296 --> 00:27:10,757
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้หนึ่งสไลด์
554
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
ส่งกัปตันของคุณมาหาฉัน
ทันทีที่เขากลับมา
555
00:27:12,884 --> 00:27:14,886
และเตรียมรับโทษทางวินัย
พวกคุณทุกคน
556
00:27:14,969 --> 00:27:16,137
[ตะโกน]
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
557
00:27:16,220 --> 00:27:17,764
[ทั้งหมด] ครับท่าน
558
00:27:17,847 --> 00:27:19,432
[ควัน] เพื่อเห็นแก่ความดี!
559
00:27:19,515 --> 00:27:21,976
เกี่ยวอะไรกับคุณคนโง่?
560
00:27:22,060 --> 00:27:23,728
ประณามมัน!
561
00:27:23,811 --> 00:27:25,021
-[เสียงแหลม]
- [ตะโกน]
562
00:27:26,189 --> 00:27:27,440
[กรีดร้อง]
ทำความสะอาดสิ่งนี้!
563
00:27:28,107 --> 00:27:29,108
[บ่น]
564
00:27:29,192 --> 00:27:31,152
-สวัสดี!
- อย่าทักทายฉัน!
565
00:27:32,236 --> 00:27:34,030
[♪ เล่นเพลงตลก]
566
00:27:34,113 --> 00:27:35,531
[ถอนหายใจ]
เจ๊.
567
00:27:35,615 --> 00:27:37,617
[จองฮวาน] นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่จริงๆ
568
00:27:37,700 --> 00:27:40,203
นี่จะเป็นฝันร้าย
569
00:27:43,581 --> 00:27:46,584
เฮ้ ทำไมคุณถึงยอมตกหลุมเพื่อฉันล่ะ?
570
00:27:46,668 --> 00:27:49,337
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
หลังจากที่ทุกท่านได้ผ่าน...
571
00:27:49,420 --> 00:27:52,382
แล้วเขารู้ได้ยังไง.
หัวหน้าแผนกของเราเหรอ?
572
00:27:52,465 --> 00:27:53,633
[เตะ]
573
00:27:55,593 --> 00:27:56,594
มินซอ.
574
00:27:57,887 --> 00:28:00,056
- ฉันประทับใจ.
-[เสียงคำราม]
575
00:28:01,015 --> 00:28:02,225
[มินซอ] นักสืบมู
576
00:28:02,892 --> 00:28:04,060
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันก็เหมือนกัน
-[เสียงคำราม]
577
00:28:05,186 --> 00:28:07,021
[ภาษาเกาหลี] มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ
578
00:28:07,647 --> 00:28:10,650
เราจะไม่ได้อย่างไร?
มันคอยรบกวนฉันอยู่
579
00:28:10,983 --> 00:28:14,070
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
หัวหน้าพลิกฝาของเขาโดยสิ้นเชิง
580
00:28:14,570 --> 00:28:16,489
อย่ากังวลเรื่องฝาหัวหน้า
581
00:28:16,572 --> 00:28:20,993
ที่สำคัญกว่านั้นฮโยจูจะทำไม่ได้
เพื่อกล่าวถ้อยคำใด ๆ ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
582
00:28:21,077 --> 00:28:23,287
[ยูบิน] น่าเสียดายที่
เธอกำลังประสบกับการสูญเสียความทรงจำ
583
00:28:23,371 --> 00:28:25,331
- ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
-[มินซอ] คืออะไร?
584
00:28:25,415 --> 00:28:28,376
กัปตันบอกฉัน
เพื่อจับตาดู Chicken Hunter
585
00:28:28,459 --> 00:28:30,086
ฉันก็เลยเปิดการแจ้งเตือน
586
00:28:30,336 --> 00:28:31,671
และเขาเพิ่งโพสต์วิดีโอใหม่
587
00:28:31,796 --> 00:28:33,506
สวัสดี นี่คือ Chicken Hunter
588
00:28:34,090 --> 00:28:36,426
[Chicken Hunter] ฉันอยากจะขอโทษ
ถึงทุกคน
589
00:28:36,509 --> 00:28:39,762
{\an8}ผู้ที่สนับสนุนเรา
และดูวิดีโอของเรา
590
00:28:40,638 --> 00:28:43,224
นอกเหนือจากวิดีโอสองสามรายการแรกของเรา
591
00:28:43,307 --> 00:28:46,894
{\an8}เราได้รับเงินจากเจ้าของร้านอาหาร
เพื่อสร้างเนื้อหาที่เป็นประโยชน์
592
00:28:46,978 --> 00:28:48,438
-[จองฮวาน] อะไรนะ?
-มันไม่ง่ายสำหรับเราเช่นกัน
593
00:28:48,521 --> 00:28:50,022
พวกเขาโกหกหรือเปล่า
ข้อต่อไก่เจ็ดอันดับแรกของโซล?
594
00:28:50,106 --> 00:28:51,858
[จองฮวาน] รวมถึงไก่วันช็อตด้วยเหรอ?
595
00:28:51,941 --> 00:28:53,234
นั่นไม่สามารถเป็นได้
596
00:28:53,484 --> 00:28:55,361
รู้ตั้งแต่แรกได้ยังไง?
597
00:28:55,445 --> 00:28:58,322
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
รสชาติมีวัตถุประสงค์
598
00:28:58,906 --> 00:29:00,783
การทำอาหารเกี่ยวข้องกับเคมี
599
00:29:00,908 --> 00:29:03,870
ในประเทศอื่นๆ
นักวิทยาศาสตร์หลายคนก็เป็นเชฟเช่นกัน
600
00:29:03,953 --> 00:29:07,248
ข้อต่อไก่นั้น
ไม่สมควรได้รับคำกล่าวอ้างทั้งหมด
601
00:29:07,331 --> 00:29:09,917
พูดคุยเกี่ยวกับการถูเกลือบนแผล
602
00:29:10,001 --> 00:29:11,627
แล้วบทวิจารณ์ที่ดีเหล่านั้นล่ะ?
603
00:29:11,711 --> 00:29:12,795
พวกเขาไม่สามารถเป็นของปลอมได้ทั้งหมด
604
00:29:13,379 --> 00:29:15,465
เรตติ้งของพวกเขาไม่อยู่ในชาร์ต!
605
00:29:15,548 --> 00:29:17,550
ส่วนใหญ่จะต้องถูกจัดการ
606
00:29:21,637 --> 00:29:24,265
ห้องประชุม
607
00:29:29,562 --> 00:29:31,272
เอ้ย มันหมดสต๊อกทุกที่
608
00:29:31,773 --> 00:29:33,983
[จองฮวาน] ฉันจะเอามือไปได้ยังไง
บนทีเร็กซ์เหรอ?
609
00:29:34,650 --> 00:29:36,652
[เสียงท้องร้อง]
610
00:29:43,493 --> 00:29:47,038
ฉันมีสิ่งนี้
ฉันควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว
611
00:29:48,623 --> 00:29:49,749
โอ้! เอ้ย!
612
00:29:49,874 --> 00:29:51,083
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
613
00:29:51,167 --> 00:29:53,503
ธรรมชาติเรียกฉันมาทางสถาบัน
614
00:29:53,586 --> 00:29:54,962
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
615
00:29:55,046 --> 00:29:56,631
ที่นี่ไม่ใช่ห้องน้ำสาธารณะ
616
00:29:56,714 --> 00:29:58,966
สำนักงานสาธารณะเปิดให้ทุกคน
617
00:29:59,050 --> 00:30:00,510
นี่ไม่ใช่ที่สาธารณะ...
618
00:30:02,136 --> 00:30:04,806
จริงๆ แล้วมันคือ
แต่คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
619
00:30:04,889 --> 00:30:06,808
[ดงกู] ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว เลิกงานแล้ว
620
00:30:10,186 --> 00:30:12,480
[เอฟเฟกต์เสียงคำรามของไดโนเสาร์]
621
00:30:13,940 --> 00:30:15,775
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
622
00:30:15,858 --> 00:30:18,486
เฮ้ ดงกู! ดงกู! รอสักครู่.
623
00:30:20,363 --> 00:30:22,156
-นั่นคือ...
- [ดงกู] เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
624
00:30:22,240 --> 00:30:24,408
มันคือไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ ทีเร็กซ์.
625
00:30:26,285 --> 00:30:28,079
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
-ทำไม?
626
00:30:28,162 --> 00:30:30,706
มันดูเหมือนอันที่ฉันสูญเสียไปมาก
627
00:30:31,707 --> 00:30:34,210
- มันเป็นของฉัน
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่ของคุณ
628
00:30:34,293 --> 00:30:37,630
มาดูที่นี่กัน
ฉันสงสัยว่าคุณอาจได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน
629
00:30:39,173 --> 00:30:41,008
คุณหยิบมันขึ้นมาที่นี่ใช่ไหม?
630
00:30:41,717 --> 00:30:44,762
ฉันทำของฉันหายตรงนี้
631
00:30:44,846 --> 00:30:47,098
-และ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
632
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
ถึงเวลาส่งคืนให้เจ้าของแล้ว
633
00:30:48,808 --> 00:30:50,601
-ให้ที่นี่..
- มันเป็นของฉัน
634
00:30:50,685 --> 00:30:52,270
คุณหยิบมันขึ้นมาที่นี่
635
00:30:52,353 --> 00:30:53,563
และฉันก็สูญเสียมันไปที่นี่
636
00:30:53,646 --> 00:30:55,898
แล้วคุณได้ของคุณมาจากไหน?
637
00:30:55,982 --> 00:30:57,191
-อะไร?
-Cat ได้ลิ้นของคุณเหรอ?
638
00:30:57,275 --> 00:30:59,485
สุนัขมีลิ้นของคุณหรือไม่?
ม้ามีลิ้นของคุณเหรอ?
639
00:30:59,569 --> 00:31:01,320
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
640
00:31:02,071 --> 00:31:04,532
คุณไม่. ลาก่อน.
641
00:31:04,615 --> 00:31:06,576
ดงกู! ดงกู...
642
00:31:06,659 --> 00:31:08,327
[จองฮวาน] เราต้องคุยกัน ดงกู.
643
00:31:26,220 --> 00:31:27,471
อืม.
644
00:31:28,931 --> 00:31:30,933
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
645
00:31:46,616 --> 00:31:48,409
[♪ เพลงลึกลับดังขึ้น]
646
00:31:51,203 --> 00:31:52,830
[♪ เล่นเพลงเปียโนอย่างหม่นหมอง]
647
00:32:01,714 --> 00:32:02,924
ไม่
648
00:32:07,219 --> 00:32:08,387
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
649
00:32:08,471 --> 00:32:09,472
นี่ไม่ใช่มัน
650
00:32:13,726 --> 00:32:15,436
บาดแผลอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของเธอ
651
00:32:17,063 --> 00:32:18,522
นั่นหมายความว่า...
652
00:32:20,650 --> 00:32:22,652
[♪ การสร้างเพลงที่หม่นหมอง]
653
00:32:30,284 --> 00:32:32,286
[เสียงบี๊บของระบบรักษาความปลอดภัย]
654
00:32:48,135 --> 00:32:50,221
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้
655
00:32:50,304 --> 00:32:51,305
[♪ เพลงหยุดชั่วคราว]
656
00:32:52,682 --> 00:32:53,891
นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน
657
00:32:53,975 --> 00:32:55,810
[♪ เพลงเศร้ากลับมาต่อ]
658
00:33:04,068 --> 00:33:05,987
[ตันสิกร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
659
00:33:07,488 --> 00:33:10,866
[อึนคยอง] มันบ่งบอกว่าไฟ
เริ่มต้นจากของเหลวไวไฟ
660
00:33:11,325 --> 00:33:14,787
ดูเหมือนว่ามีคนสาดสารไวไฟ
และจุดไฟ
661
00:33:14,870 --> 00:33:16,789
นั่นคือสถานการณ์ทั่วไป
662
00:33:22,795 --> 00:33:23,796
นัมจองฮยอน อายุ 23 ปี
663
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
[มินซอ] เพื่อนของนัมจองฮยอนยืนยันแล้ว
664
00:33:26,298 --> 00:33:28,342
ว่าเขาอยู่กับท่านจนรุ่งเช้า
665
00:33:28,926 --> 00:33:30,678
[มินซอ] โทรศัพท์ของเขาถูกตามรอย
ไปที่ห้องโป๊กเกอร์ด้วย
666
00:33:31,387 --> 00:33:33,264
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
667
00:33:34,348 --> 00:33:36,767
[มินซอ] และคังซังดู
อยู่ที่ร้านอาหารของเขา
668
00:33:36,851 --> 00:33:38,644
ได้รับการยืนยันแล้ว
669
00:33:38,728 --> 00:33:41,313
ว่าเขากำลังสตรีมวิดีโอ
โดยใช้ Wi-Fi ของร้านอาหารของเขา
670
00:33:41,397 --> 00:33:43,691
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ออก
-[จองฮวานในภาษาเกาหลี] เขาก็ออกไปเหมือนกัน
671
00:33:43,774 --> 00:33:45,943
[มินซอ] คำกล่าวของคุณซอง
ได้รับการตรวจสอบแล้วเช่นกัน
672
00:33:46,027 --> 00:33:47,737
ตัวแทนประกันของเขายืนยันแล้ว
673
00:33:47,820 --> 00:33:49,822
เขามีกรมธรรม์ประกันภัยมากมาย
674
00:33:49,905 --> 00:33:52,116
-รวมสามอันสำหรับสุนัขของเขา
- ขอบคุณมาก.
675
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
[จองฮวาน] คุณซองก็ออกมาเหมือนกัน
676
00:33:53,868 --> 00:33:55,411
[มินซอ] คุณยุนก็เช่นกัน
677
00:33:55,911 --> 00:33:58,789
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว
และเขากลับมาถึงบ้านประมาณตี 1
678
00:33:58,873 --> 00:34:00,082
และพักอยู่
679
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
[มินซอ] ตลอดทั้งคืน.
680
00:34:01,751 --> 00:34:04,003
-[จองฮวาน] แล้วใครล่ะที่เป็นคนทำ?
-[มินซอ] เอ้ย
681
00:34:05,463 --> 00:34:07,590
เจ้าของเคยเป็นนักมวยหรือเปล่า?
682
00:34:07,882 --> 00:34:10,926
เหรียญที่ร้านอาหาร
คุณบอกว่ามันเป็นสแตนเลสเหรอ?
683
00:34:11,010 --> 00:34:12,011
ใช่.
684
00:34:12,678 --> 00:34:13,971
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
685
00:34:14,930 --> 00:34:16,265
[ยูบิน] ถ้าเป็นทองคำ
686
00:34:16,348 --> 00:34:18,267
มันคงจะละลายแล้ว
เกินกว่าจะจดจำได้ในไฟ
687
00:34:18,350 --> 00:34:19,894
แต่เนื่องจากมันเป็นเหล็ก
688
00:34:19,977 --> 00:34:21,771
มันควรจะไม่เสียหาย
689
00:34:21,854 --> 00:34:23,814
เหรียญรางวัลในร้านอาหาร
690
00:34:23,898 --> 00:34:25,608
หายไปหลังจากเกิดเพลิงไหม้
691
00:34:26,192 --> 00:34:29,361
และกลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของยุนมินซู
692
00:34:29,945 --> 00:34:31,405
[ยูบิน] ยุน มินซู
693
00:34:31,989 --> 00:34:35,284
อาจจะรู้ล่วงหน้า
ว่าจะมีไฟ
694
00:34:35,367 --> 00:34:36,911
กำลังแนะนำเขาอยู่เหรอ...
695
00:34:36,994 --> 00:34:38,996
เฮ้ คุณจริงจังไหม?
696
00:34:39,080 --> 00:34:41,665
ฉันแค่พูด.
697
00:34:41,749 --> 00:34:45,461
[ยูบิน] คำกล่าวของยุนมินซู
ดูเหมือนเล็กน้อย
698
00:34:45,544 --> 00:34:47,963
คุณบอกว่านี่อาจจะเป็นการลอบวางเพลิง?
699
00:34:48,047 --> 00:34:50,174
[ยูบิน] ถึงแม้ว่าลูกสาวของเขา
ถูกโจมตี...
700
00:34:51,425 --> 00:34:53,886
เขาแค่ถามว่าเป็นการลอบวางเพลิงหรือไม่
ไม่ใช่ใครเป็นคนทำ
701
00:34:56,430 --> 00:34:58,891
แล้วไงล่ะ? นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
702
00:35:00,351 --> 00:35:01,977
อาจจะไม่.
703
00:35:03,020 --> 00:35:05,773
มันอยู่ในใจฉันก็แค่นั้นเอง
704
00:35:08,567 --> 00:35:10,569
[♪ เพลงเปียโนเศร้าโศกกำลังเล่น]
705
00:35:19,036 --> 00:35:20,621
“มู จุงรยอก คว้าเหรียญทองมวย”
ที่เอเธน่า อินเตอร์เนชั่นแนลเกมส์”
706
00:35:20,704 --> 00:35:22,665
“เป้าหมายของฉันคือการคว้าชัยชนะต่อไป
ทุกนัดแบบน็อกเอาต์”
707
00:35:22,748 --> 00:35:24,416
-[นักมวย 1] สวัสดีครับท่าน
- ติดตามการทำงานที่ดี [ขออภัย]
708
00:35:24,500 --> 00:35:25,835
สวัสดีท่าน.
709
00:35:25,918 --> 00:35:27,586
มาแล้วผู้ชนะเลิศเหรียญทองของเรา!
710
00:35:27,670 --> 00:35:30,297
คุณออกทีวีตลอดเวลา
ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้ว
711
00:35:30,381 --> 00:35:32,466
ใช่ ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
712
00:35:32,550 --> 00:35:34,176
ฉันจะแขวนมันไว้บนผนังที่นี่
713
00:35:34,260 --> 00:35:36,303
อย่าโง่เลย
714
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
-[จุงรยอก] นี่
-[มินซู] นี่อะไรน่ะ?
715
00:35:39,265 --> 00:35:41,809
[จุงรยอค] คุณพูด
คุณต้องการเหรียญทองของฉัน
716
00:35:41,892 --> 00:35:44,728
คุณสามารถมีมันได้
แขวนไว้ที่ไหนสักแห่งหรือบางสิ่งบางอย่าง
717
00:35:44,812 --> 00:35:46,772
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก
718
00:35:47,273 --> 00:35:49,316
ว่าแต่นี่คือทองจริงเหรอ?
719
00:35:49,400 --> 00:35:52,695
[ถอนหายใจ] ฉันถามไปรอบ ๆ
และพวกเขาบอกว่ามันเป็นของปลอม
720
00:35:52,778 --> 00:35:55,156
[จุงรยอก] ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันก็จะเก็บมันไว้เอง
721
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
แล้วฉันก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน
722
00:35:56,323 --> 00:35:57,575
คุณต้องการมันแม้ว่า
723
00:35:57,658 --> 00:36:00,202
นี่คือเหรียญทองโอลิมปิก
724
00:36:00,286 --> 00:36:02,538
ส่งมอบมันลง
จากรุ่นสู่รุ่น
725
00:36:03,122 --> 00:36:04,748
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
726
00:36:05,124 --> 00:36:06,500
อยากสัมผัสมันไหม?
727
00:36:06,584 --> 00:36:08,586
[นักมวยส่งเสียงกรน]
728
00:36:23,893 --> 00:36:25,186
[เด็กๆ น้ำตาไหล]
729
00:36:27,730 --> 00:36:29,732
[♪ เล่นเพลงตลก]
730
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
[ทั้งร้องไห้]
731
00:36:42,578 --> 00:36:44,580
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
732
00:36:44,663 --> 00:36:46,290
หยุดร้องไห้.
733
00:36:46,373 --> 00:36:48,542
ฉันโตแล้ว
ฉันก็เลยทำสิ่งเหล่านี้เก่งนะ!
734
00:36:48,626 --> 00:36:49,752
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?
735
00:36:49,835 --> 00:36:51,629
-นี้.
-ให้ฉันดู.
736
00:36:55,174 --> 00:36:56,634
[♪ ตลกต่อย]
737
00:36:56,717 --> 00:36:58,594
คุณเป็นอะไร ลีโอนาโด ดิคาปริโอ?
738
00:36:58,677 --> 00:37:02,348
{\an8}[both] คือ Leonardo da Vinci
739
00:37:02,431 --> 00:37:04,600
{\an8}คุณทำลายทุกอย่าง!
740
00:37:04,683 --> 00:37:07,394
{\an8}เรากำลังทำโปรเจ็กต์นี้อยู่
เป็นเวลาหกเดือน
741
00:37:07,478 --> 00:37:08,562
หกเดือน?
742
00:37:08,646 --> 00:37:10,231
[ร้องไห้ต่อไป]
743
00:37:17,446 --> 00:37:18,864
[เด็กคุยกัน]
744
00:37:18,948 --> 00:37:20,866
[ยูบิน] คำกล่าวของยุนมินซู
ก็ดูไม่ค่อยดีนัก
745
00:37:20,950 --> 00:37:23,494
แม้ว่าลูกสาวของเขาจะถูกโจมตี
746
00:37:24,036 --> 00:37:26,622
เขาแค่ถามว่าเป็นการลอบวางเพลิงหรือไม่
ไม่ใช่ใครทำ
747
00:37:27,998 --> 00:37:29,250
[มินซู] จุงรยอก.
748
00:37:29,333 --> 00:37:30,834
ฮโยจูจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
749
00:37:31,752 --> 00:37:34,964
เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
750
00:37:36,840 --> 00:37:37,841
[ตันสิก] นักสืบหมู่.
751
00:37:38,550 --> 00:37:40,177
เราต้องการคุณอยู่ข้างใน
752
00:37:41,011 --> 00:37:42,972
[จุงรยอก] ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?
753
00:37:43,055 --> 00:37:44,515
[Tansik] ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
754
00:37:49,979 --> 00:37:51,939
กัปตันถามฉัน
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
755
00:37:52,022 --> 00:37:53,274
เพียงแค่บอกเรา
756
00:37:53,357 --> 00:37:54,984
ใช่เพียงบอกเรา
757
00:37:55,067 --> 00:37:57,444
พวกเขาบอกว่ารูปภาพ
มีค่าเป็นพันคำ
758
00:37:57,528 --> 00:37:59,989
ฉันจึงสร้างวิดีโอสำหรับคุณ
759
00:38:00,072 --> 00:38:01,407
มาดูกัน..
760
00:38:02,658 --> 00:38:05,286
[เสียงปรบมือและเสียงหัวเราะ]
761
00:38:07,955 --> 00:38:09,999
[♪ การเล่นดนตรีอันยิ่งใหญ่]
762
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
ว้าว.
763
00:38:15,004 --> 00:38:16,088
อำนวยการสร้างโดย จาง ตันซิก
764
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
กำกับโดย จาง ตันซิก
765
00:38:17,256 --> 00:38:18,632
บทภาพยนตร์โดย จาง ตันซิก
766
00:38:22,303 --> 00:38:23,721
พฤศจิกายน 2023
ในที่สุดความจริงก็ถูกเปิดเผย
767
00:38:24,096 --> 00:38:26,473
{\an8}สถานีตำรวจซองวอน
การบรรยายสรุปของทีมอาชญากรรมรุนแรง 2
768
00:38:26,557 --> 00:38:27,558
{\an8}[เอฟเฟกต์เสียงนกอินทรีร้องเสียงแหลม]
769
00:38:27,641 --> 00:38:30,144
{\an8}[Joongryeok] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณกำลังส่งสิ่งนี้เข้าชิงรางวัลออสการ์หรือไม่?
770
00:38:30,227 --> 00:38:32,062
คุณจะเรียกตัวเองว่า.
บ้อง ตันซิก ตอนนี้?
771
00:38:32,146 --> 00:38:34,231
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั้น
ฉันอยากจะทำมันอย่างถูกต้อง
772
00:38:34,315 --> 00:38:35,983
คุณบอกเราได้เลย
773
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
แต่กำลังจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้
774
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
[♪ เพลงติดอ่าง]
775
00:38:39,695 --> 00:38:41,113
การวิเคราะห์รีวิวไก่ช็อตเดียว
776
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
777
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
คุณกำลังทำอะไร?
778
00:38:45,409 --> 00:38:47,536
[♪ เล่นเพลงตลก]
779
00:38:53,667 --> 00:38:54,710
ไฟล์จะต้องเสียหาย
780
00:38:54,793 --> 00:38:56,587
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
781
00:38:57,254 --> 00:38:58,839
ฉันจะบอกคุณ
782
00:38:59,673 --> 00:39:00,966
[Tansik] ลองดูนี่สิ
783
00:39:01,050 --> 00:39:03,677
ภาพที่โพสต์ในแอปส่งอาหาร
ส่งมอบความพึงพอใจในวันที่ 2 สิงหาคม
784
00:39:03,761 --> 00:39:08,015
เป็นแบบเดียวกับที่โพสต์บนแอป
พร้อมรับออเดอร์วันที่ 13 กันยายนนี้
785
00:39:08,098 --> 00:39:09,725
มีการโพสต์รูปภาพเดียวกันทุกที่
786
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
ถูกต้องแล้ว ลวดลายบนโต๊ะ
787
00:39:12,770 --> 00:39:15,439
และแม้กระทั่งคราบน้ำมัน
บนกระดาษห่อจะเหมือนกัน
788
00:39:15,522 --> 00:39:17,649
[Tansik] ฉันพบมากกว่านั้น
20 กรณีที่คล้ายกัน
789
00:39:17,733 --> 00:39:20,486
คุณนักสืบซอ โปรดดูสิ
เข้าประกันร้านอาหารอีกแล้ว
790
00:39:20,736 --> 00:39:24,198
นักสืบจุงและจาง
สัมภาษณ์เพื่อนบ้านอีกครั้ง
791
00:39:24,281 --> 00:39:25,532
ครับท่าน.
792
00:39:25,616 --> 00:39:26,658
และนักสืบหมู
793
00:39:28,827 --> 00:39:31,705
ฉันคิดว่าคุณควรฝากคดีนี้ไว้ที่เรา
794
00:39:39,421 --> 00:39:40,422
[จองฮวานกระแอมในลำคอ]
795
00:39:50,015 --> 00:39:51,433
-[ประตูปิด]
-[ถอนหายใจ]
796
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
797
00:40:01,318 --> 00:40:06,281
ไม่มีใครคาดหวังความสำเร็จของร้านอาหารนั้น
798
00:40:07,074 --> 00:40:08,492
[ประธานเพื่อนบ้าน]
แต่มันเริ่มดึงดูดลูกค้า
799
00:40:08,575 --> 00:40:09,910
จากทุกมุมในชั่วข้ามคืน
800
00:40:10,202 --> 00:40:12,287
ไม่เคยได้รับความนิยมจากคนในท้องถิ่น
801
00:40:12,371 --> 00:40:14,415
ไก่ของพวกเขาไม่มีอะไรพิเศษ
802
00:40:14,498 --> 00:40:17,960
[ประธานเพื่อนบ้าน] ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาใช้
ทำร้านหมูทอด
803
00:40:18,710 --> 00:40:20,546
แต่มันล้มเหลว
804
00:40:20,629 --> 00:40:22,297
งั้นพวกเขาก็ต้องเป็นหนี้สิ
805
00:40:22,381 --> 00:40:26,301
คือผมไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
806
00:40:26,385 --> 00:40:29,847
ฉันได้ยินมาว่าไม่มีอะไรผ่านคุณไปได้แถวนี้
807
00:40:29,930 --> 00:40:31,014
ฉันกระหายน้ำ
808
00:40:31,098 --> 00:40:32,766
[ไอแรง]
809
00:40:35,394 --> 00:40:37,396
[สมาชิก 1] ในฐานะผู้นำชุมชนของเรา
810
00:40:37,479 --> 00:40:40,899
เธอรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับบริเวณใกล้เคียง
811
00:40:44,403 --> 00:40:48,240
หลังจากธุรกิจที่ล้มเหลวมาหลายครั้ง
พวกเขาเป็นหนี้จนท่วมคอ
812
00:40:48,323 --> 00:40:51,201
ผู้ชายคนนั้นเคยเล่นกีฬา
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?
813
00:40:51,285 --> 00:40:52,453
ใช่ เขาเคยเป็นนักมวยมาก่อน
814
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
หลังจากเล่นกีฬามาตลอดชีวิต
815
00:40:54,955 --> 00:40:57,791
มันจะไม่แปลกเหรอ
ถ้าธุรกิจของเขาประสบความสำเร็จทันที?
816
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
[ประธานเพื่อนบ้าน]
และเขาก็เปิดร้านอาหาร
817
00:40:59,126 --> 00:41:00,419
ในช่วงวิกฤตโควิด
818
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
[จองฮวาน] โอ้.
819
00:41:01,795 --> 00:41:03,839
- พูดคุยเกี่ยวกับโชคร้าย
-อืม-อืม
820
00:41:04,131 --> 00:41:05,924
-[ทันซิกคร่ำครวญ]
-คุณกำลังจดบันทึกใช่ไหม?
821
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
[จองฮวาน] เจ้าเด็กเหลือขอ
822
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รับใบเสร็จรับเงินทั้งหมด
823
00:41:09,511 --> 00:41:10,762
มิฉะนั้นฉันจะจ่ายเงินออกจากกระเป๋า
824
00:41:10,846 --> 00:41:12,181
[หัวเราะเบา ๆ]
825
00:41:12,264 --> 00:41:13,599
รีบออกไปจากมัน
826
00:41:14,141 --> 00:41:15,350
[หัวเราะ]
827
00:41:15,434 --> 00:41:16,518
[ผู้ตรวจสอบ] ก่อนเกิดเพลิงไหม้
828
00:41:16,602 --> 00:41:19,521
เขาจ่ายค่าจ้างสามเดือน
ของการประกันที่ค้างชำระทันที
829
00:41:19,605 --> 00:41:21,899
สามเดือนคุ้มค่าในคราวเดียวเหรอ?
830
00:41:21,982 --> 00:41:24,318
เป็นการหยุดนโยบายของเขา
จากการถูกยกเลิก
831
00:41:24,401 --> 00:41:26,778
เขาตามเงินประกันแล้วเหรอ?
832
00:41:26,862 --> 00:41:28,864
การจ่ายเงินเท่าไหร่?
833
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
[ผู้สอบสวน] ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้
834
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
มากถึง 300 ล้านวอน
835
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
หลังจากหักค่าใช้จ่ายแล้ว
เขาจะเหลือเงินประมาณ 100 ล้านวอน
836
00:41:37,789 --> 00:41:39,791
แต่นี่คือสิ่งที่
เขากู้เงินมาเยอะมาก
837
00:41:40,918 --> 00:41:43,212
อาจารย์ใหญ่คนเดียว
เกินกว่า 100 ล้านวอน
838
00:41:43,587 --> 00:41:45,589
เผาร้านอาหารของเขา
เพื่อชำระหนี้ของเขา?
839
00:41:45,672 --> 00:41:47,758
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
840
00:41:55,682 --> 00:41:58,977
[ผู้เฒ่า] ทำไมวันนี้คุณอยู่คนเดียว?
ทุกคนอยู่ไหน?
841
00:41:59,645 --> 00:42:02,814
ฉันอยากจะจัดการความคิดของฉันคนเดียว
842
00:42:04,316 --> 00:42:06,360
[ผู้อาวุโสหัวเราะ]
ความดีมีน้ำใจ.
843
00:42:06,443 --> 00:42:08,779
คุณกำลังแยกแยะความคิด
เหนือข้าวและซุปเหรอ?
844
00:42:08,862 --> 00:42:11,031
นั่นมันซ้ำซากมาก
845
00:42:12,115 --> 00:42:14,910
ฉันก็ต้องกินอยู่ดี
846
00:42:15,327 --> 00:42:17,120
[ผู้เฒ่า] มีอะไรให้คิด?
847
00:42:17,704 --> 00:42:20,874
งานของคุณคือจับคนเลว
848
00:42:21,375 --> 00:42:22,501
มันง่ายมาก
849
00:42:25,754 --> 00:42:27,756
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
850
00:42:30,050 --> 00:42:32,719
ฉันมีเคล็ดลับ
เกี่ยวกับคดียุนฮโยจู
851
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
[♪ การเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่นที่น่าสงสัย]
852
00:42:43,522 --> 00:42:48,443
โซลบัสเตอร์ส
853
00:42:48,527 --> 00:42:50,529
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
854
00:43:28,567 --> 00:43:30,569
แปลโดย มินจิน คิม